擊回聲的$字符字符串

Question

以外的任何人都可以解釋什麼是他們似乎看起來是一樣的

echo $"Starting $CMD" 

和

echo "String $CMD" 

之間的差異。

Answer 1

$""是一種用於語言翻譯的引用形式。如果你用-D標誌調用bash，它將打印出所有這樣的字符串。當區域設置爲C或POSIX時，這種引用形式不會執行任何操作。

這些字符串被gettext用來查找合適的翻譯。例如，如果你的腳本有串$"Hello, World"，你已經正確安裝MO文件翻譯該字符串到，比如說，法國，你可以執行你的腳本是這樣的：

LANGUAGE=fr_FR ./yourscript 

和期望的$"Hello, World"所有實例是輸出爲Bonjour，Tout le Monde（假設這是您的翻譯文件中的實際內容）。

翻譯不是魔術或自動翻譯，所以you must provide the translation engine with whatever translation strings it doesn't already have。

（PS - 我掛不提this security bug，但如果你撇去你可能會錯過它，所以我選中它再次蒞臨指導。）

Answer 2

中查找bash手冊頁的QUOTING部分：

專門處理表格$'string'的單詞。該字擴展爲 字符串，反斜槓轉義字符被替換爲 ANSI C標準中指定的字符。反斜槓轉義序列，如果存在的話，被譯碼爲 如下：

• \一個警報（鐘形）
• \ b退格
• 。\ E轉義字符
• \ f換
• \ n新行
• \ r回車
• \ t水平標籤
• \ v垂直的iCal標籤
• \反斜槓
• \」單引號
• \ NNN的八位字符，其值是八進制值NNN（一到三位）
• \ XHH的八位字符，其值是十六進制值HH（一個或兩個十六進制數字）
• \ CX控制-X字符

膨脹的結果是單引號，彷彿美元符號不在場。通過$之前（$"string"）

，並注意如下描述雙引號中的字符串：

雙引號字符串用一個美元符號（$）開頭將導致串 根據翻譯當前的語言環境。如果當前區域設置爲C 或POSIX，則忽略美元符號。如果翻譯字符串並替換 ，則替換爲雙引號。