通過數據庫或平面文件進行本地化？

Question

對於多語言的PHP應用程序，假設標籤/短語將被翻譯成多種語言。這些標籤可以放置在語言特定的文件中（例如，每種語言一個文件），或者可以加載到數據庫中，以便應用程序在需要時可以訪問它們。

的問題是，從性能的角度來看，什麼是更好的方法？

在我看來，如果標籤在數據庫中是較少的數據加載（我只能要求所需要的單頁標籤），並可以更輕鬆地構建管理工具的翻譯。然而，似乎許多應用程序和框架，在那裏使用純文本文件用於這一目的（如phpMyAdmin的，CakePHP的，等等）

Answer 1

加載數據方式比從數據庫加載速度更快。你只需要在你的數據和應用程序之間進行多層抽象。如果您對應用程序進行性能分析，您會發現數據庫訪問通常是最慢的操作之一。

如果你不希望每次顯示一些時間來加載所有的本地化字符串，你總是有選擇把他們在型動物文件。例如，一個用於顯示字符串的「全局」文件無處不在，以及特定於您所在頁面/部分的本地化文件。

這就是說，與有關性能什麼，不要把我的話，而是你自己MESURE它。也許在你的特殊情況下，對於你的特殊應用，數據庫可以做得很好。

Answer 2

數據庫，您可以選擇只記錄你感興趣的......
但是：

• 您每次需要更改翻譯時都需要插入/更新數據到數據庫 - 這比使用平面文件更困難。
• 你需要大量的選擇，打造一個完全翻譯的頁面 - 這是不是演出相當不錯（和意味着你必須把一些緩存mecanism到位）

出於好奇，爲什麼不看看別的東西 - 目標是翻譯的東西？

在這裏，我想Gettext，它被廣泛應用於 - 並有一個Gettext擴展庫（我要補充還有其他的課程 - 在Zend框架，例如）。從文件