何時在按鈕的末尾添加「...」？

Question

我注意到許多微軟應用程序會在最後用「...」命名一些按鈕。這些按鈕似乎總是打開一個新的對話框。但有些按鈕沒有「...」，但是打開新的對話框。

例如，在Windows XP中，當我從Windows資源管理器打開文件夾的「屬性」對話框時，「常規」選項卡下有一個「高級...」按鈕。正如所料，這個按鈕會打開一個新的對話框。在「安全」選項卡下還有一個「高級」按鈕。該按鈕也會打開一個新對話框，但此按鈕不會以「...」結尾。

對我來說，這似乎不一致，但也許我誤解了含義。有沒有在按鈕上使用「...」的書面指導？

Answer 1

我準備引用微軟的時候使用橢圓指引，但通過一次一次我來到這裏，他的助手已經援引微軟的指引，給一個比我去給不同的答案。

顯然，微軟已經改變了他們的指導方針，他們並沒有完全遵循他們自己。

無論如何，當前據我所知，微軟的指導原則是Windows User Experience Interaction Guidelines（PDF版本可用here）。特別是關於ellipses，他們的準則是僅在命令需要額外信息才能完成時使用省略號，而不僅僅是當命令打開另一個窗口時。 （部分地，然後，省略號意味着命令是「安全」點擊，因爲它不會立即做任何事情。）

所以關於et al不需要省略號，因爲它們不需要任何額外的信息。打印得到省略號，因爲直到您單擊確定後它纔會打印。至少某些版本的Microsoft指南明確指出，首選項/選項不應該有省略號，因爲成功執行首選項命令只意味着顯示首選項對話框，而不一定執行任何操作。 （這最後一個對我來說似乎有些武斷。）

Answer 2

你是對的，它是不一致的。

我的規則是...的意思是「更多」。或者更具體地說，它意味着：「我現在還不會採取任何行動;我將首先打開一個對話框，讓用戶決定下一步要去哪裏。」

該對話框將總是包括取消按鈕。

Answer 3

是的，Windows Interface Guidelines for Software Designs中的指導明確指出，打開新對話框的按鈕或菜單項應該附加省略號「...」。

值得注意的是，Microsoft產品經常忽略Microsoft接口指南。

Answer 4

微軟official guidelines是

「有時候，一個命令按鈕需要一個省略號[...]在其標籤的結尾。如果操作延遲（例如，如果一個臨時對話框出現的結果），那麼標籤會採用省略號，如果該行爲立即發生，則不需要省略號。「

當然，微軟並不是使用他們自己的指導方針。即功能區，媒體播放器界面等。

Answer 5

我在Apple的Human Interface Guidelines上查找了這個。

他們說，這：

當它出現在一個按鈕或菜單項，省略號（...）的名稱指示給相關的操作之前可以附加信息則需要用戶執行。具體而言，它使用戶準備期望出現一個窗口或對話框，在該窗口或對話框中執行命令之前進行選擇或輸入信息。由於用戶期望按鈕和菜單項的即時操作（如「按鈕」和「菜單行爲」中所述），通過適當地顯示省略號字符來準備這些替代行爲尤爲重要。