什麼是i18n的php代碼庫的好工具/框架？

Question

我一直在尋找一些選項來實現動態php應用程序的本地化和國際化。似乎有許多工具可用，比如gettext和雅虎的R3，我有興趣從開發人員和翻譯人員那裏聽說哪些工具可以使用，哪些功能對於緩解實施和翻譯任務很重要。

Answer 1

PHP gettext實現工作非常順利。有po編輯和gettext的po文件是一種很好的方式，因爲你可以處理本地化的方法，因爲這種解決方案不能完全處理各種語言的複雜性。例如，gettext方法在複數形式上是非常好的，但是我沒有看到可以處理諸如共軛的東西。

欲瞭解更多的信息在這裏看到我的帖子：How do you build a multi-language web site?

Answer 2

我們一直在修改Zend_Translate，因爲我們仍然使用Zend Framework。這是非常有據可查的，迄今爲止極其穩固。

在過去，我幾乎用我自己的本土解決方案主要。其中涉及具有常量或變量的語言文件，這些文件包含所有文本部分，並稍後在視圖/模板中進行回顯。

至於gettext，在過去我聽說過有關PHP的gettext實現有錯誤的參考資料，但我不能真正支持它，現在也沒有任何參考。

Answer 3

有在PECL一些有用的擴展： http://pecl.php.net/packages.php?catpid=28&catname=Internationalization

特別是，你可能想看看PHP-國際機場，它提供了大多數國際標準組織的國際標準化組織（ICU）的關鍵國際組織功能

Answer 4

Xataface可以用於很容易國際化任意PHP/MySQL應用程序。它支持翻譯你的靜態文本和你的數據庫數據。你所要做的就是在應用程序的幾個地方添加一行或兩行代碼，這很好。

http://xataface.com/documentation/tutorial/internationalization-with-dataface-0.6

Answer 5

數據庫驅動的解決方案，以顯示這些消息並不總是好的，我在一個網站曾與超過15種語言和翻譯是一個問題。

所以我們的設計是：在PHP MySQL的

• 翻譯應用程序（翻譯接入等）
• 然後翻譯都是用PHP編寫的arrrays
• 這些陣列還緩存在APC加快在網站上。

所以本地化你只需要做不同語言的包括

像

<?php 
include('lang/en.php'); 
include('lang/en_us.php'); // this file overrides few keys from the last one. 
?>