從一組屬性生成XML路徑

Question

我有一組XML文檔都共享相同的模式。 （它們是具有語義標籤的SAPI語法，如果這很重要。）我可以使用這些文檔來匹配文本字符串，返回一組具有已知值的屬性。

我的問題是，我想採取一組屬性值，並從語法中生成一個字符串（提交給語法時）將生成相同的一組屬性值。另一個複雜的問題是，不同的語法有不同的順序標記（語法是針對不同的自然語言），所以我不能做一個簡單的樹行走。

有沒有人有這個問題的好方法？

編輯：這裏的設置語法的例子：

語法1（英文）：

<GRAMMAR LANGID="409"> 
    <DEFINE> 
    <ID NAME="NUMBERS1THROUGH8_ID" VAL="6503" /> 
    <ID NAME="NUMBERCOMMAND" VAL="-1"/> 
    <ID NAME="NUMBER1" VAL="1"/> 
    <ID NAME="NUMBER2" VAL="2"/> 
    <ID NAME="NUMBER3" VAL="3"/> 
    <ID NAME="NUMBER4" VAL="4"/> 
    <ID NAME="NUMBER5" VAL="5"/> 
    <ID NAME="NUMBER6" VAL="6"/> 
    <ID NAME="NUMBER7" VAL="7"/> 
    <ID NAME="NUMBER8" VAL="8"/> 
    <ID NAME="NUMBER9" VAL="9"/> 
    </DEFINE> 

<RULE NAME="ChooseSynoynms"> 
    <L> 
     <P>choose</P> 
     <P>number</P> 
     <P>select</P> 
     <P>click</P> 
    </L> 
</RULE> 

<RULE NAME="NumberList"> 
    <LN PROPNAME="numberCommand" PROPID="NUMBERCOMMAND"> 
    <PN VAL="NUMBER1">one</PN> 
    <PN VAL="NUMBER2">two</PN> 
    <PN VAL="NUMBER3">three</PN> 
    <PN VAL="NUMBER4">four</PN> 
    <PN VAL="NUMBER5">five</PN> 
    <PN VAL="NUMBER6">six</PN> 
    <PN VAL="NUMBER7">seven</PN> 
    <PN VAL="NUMBER8">eight</PN> 
    <PN VAL="NUMBER9">nine</PN> 
    </LN> 
</RULE> 

<RULE ID="NUMBERS1THROUGH8_ID" TOPLEVEL="INACTIVE"> 
    <O %COMMAND_WEIGHT%><RULEREF NAME="ChooseSynoynms"/></O> 
    <RULEREF NAME="NumberList" /> 
    <O> 
     <P PROPNAME="ExplicitOK" VAL="1">ok</P> 
    </O> 
</RULE> 
</GRAMMAR> 

語法2：（德國）

<GRAMMAR LANGID="409"> 
    <DEFINE> 
    <ID NAME="NUMBERS1THROUGH8_ID" VAL="6503" /> 
    <ID NAME="NUMBERCOMMAND" VAL="-1"/> 
    <ID NAME="NUMBER1" VAL="1"/> 
    <ID NAME="NUMBER2" VAL="2"/> 
    <ID NAME="NUMBER3" VAL="3"/> 
    <ID NAME="NUMBER4" VAL="4"/> 
    <ID NAME="NUMBER5" VAL="5"/> 
    <ID NAME="NUMBER6" VAL="6"/> 
    <ID NAME="NUMBER7" VAL="7"/> 
    <ID NAME="NUMBER8" VAL="8"/> 
    <ID NAME="NUMBER9" VAL="9"/> 
    </DEFINE> 

<RULE NAME="ChooseSynoynms"> 
    <L> 
     <P>wahlen</P> 
     <P>Nummer</P> 
     <P>auswahlen</P> 
     <P>klicken</P> 
    </L> 
</RULE> 

<RULE NAME="NumberList"> 
    <LN PROPNAME="numberCommand" PROPID="NUMBERCOMMAND"> 
    <PN VAL="NUMBER1">eins</PN> 
    <PN VAL="NUMBER2">zwei</PN> 
    <PN VAL="NUMBER3">drei</PN> 
    <PN VAL="NUMBER4">vier</PN> 
    <PN VAL="NUMBER5">funf</PN> 
    <PN VAL="NUMBER6">sechs</PN> 
    <PN VAL="NUMBER7">sieben</PN> 
    <PN VAL="NUMBER8">acht</PN> 
    <PN VAL="NUMBER9">neun</PN> 

    </LN> 
</RULE> 

<RULE ID="NUMBERS1THROUGH8_ID" TOPLEVEL="INACTIVE"> 
     <P><O>auf</O></P> <RULEREF NAME="NumberList"/> 
     <O> 
     <P PROPNAME="ExplicitOK" VAL="1">OK</P> 
     </O> 
     <P><RULEREF NAME="ChooseSynoynms"/></P> 
</RULE> 
</GRAMMAR> 

我想要做什麼是指定「NumberCommand = 5」，並從英語語法中獲得「選擇5」，從德語語法中獲得「funf klicken」。

Answer 1

所以我決定要直接遍歷語法規則（使用解析的形式，而不是XML），並使用包含語義標籤的集合。當我到達包含語義信息的節點時，我選擇與適當的語義標籤匹配的節點（並從集合中刪除匹配）;否則，我會隨機進行轉換。當我到達末端節點時，我驗證該集合是空的;如果沒有，這是一個錯誤（我產生了一個有效的記錄，沒有所有必需的標籤）。

Answer 2

您是否嘗試過使用XPath？

http://en.wikipedia.org/wiki/XPath_1.0
http://w3schools.com/XPath/xpath_syntax.asp

這也是一個有點難以解析你試圖從描述該怎麼做。如果你粘貼了一些XML文檔的示例子集，它可能會有所幫助。

編輯：

這是一個潛在的XPath查詢獲得 「5號」 的條目（警告，未經測試）：

/GRAMMAR/RULE[@NAME='NumberList']/LN[@PROPNAME='numberCommand']/PN[@VAL='NUMBER5'] 

下面是一些例子PHP代碼，以真正使用它：

$xml = new SimpleXMLElement($xmlstring); 
$result = $xml->xpath(
    "/GRAMMAR/RULE[@NAME='NumberList']". 
    "/LN[@PROPNAME='numberCommand']/PN[@VAL='NUMBER5']"); 

foreach($result as $xmlelement) 
    echo (string) $xmlelement; 

但是，我不明白如何檢索ChooseSynonyms的適當值，除非他們應該是隨機的，如果我只是檢索它們，然後從代碼中隨機選擇一個。