爲什麼要在單獨的（xml）文件中存儲國際化「單詞」？

Question

我一直在閱讀一些關於人們如何進行國際化的文章。似乎普遍的共識是將這些字符串保存在單獨的文件（通常是xml）中，並在必要時加載它。

我想知道爲什麼不把這些字符串存儲在數據庫中呢？這種方式不是更好嗎？

順便說一句，我的應用程序的性質是一個網站的應用程序。

Answer 1

最重要的是將您的字符串表格存儲在編譯單元之外，以便合併更新後的翻譯不需要重建。這允許在稍後的時間將新的或更新的翻譯納入，而沒有太多麻煩。

當然，這些字符串表可以存儲在任何地方。如果你想把它們放在一個數據庫中，請自己解決。只要您的應用程序能夠聯繫到他們，並且您的翻譯人員知道如何將他們送到正確的地方，那麼這並沒有什麼不同。

Answer 2

如果您確實存儲在數據庫中，則每當您的「語言環境」切換時，都會引入額外的查詢數據庫開銷。

這是資源捆綁的原因。您將它與源代碼一起打包，但您不必更改代碼以添加對語言的支持。

您也可以自己繼承resourcebundle類並實現jdbc支持，以便特定於語言環境的字符串存儲在數據庫中。

http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Intl/ResourceBundles/

Answer 3

嚴重的國際化始終是一個大的項目有很多零件和球員的。正如@zerkms所暗示的那樣，翻譯任務通常是世界各地個人和團隊的離線活動。

因此，有一個翻譯團隊可以生成的乾淨的工作產品（翻譯的XML文件）是有意義的。

文件翻譯完成後，如何處理軟件中的翻譯將由您決定。由於您經常需要將變量替換爲佔位符，因此常常將它們保存在內存中。