Gettext without process locale

Question

我想爲i18n使用gettext。但我需要翻譯messeges到不同的語言。是否可以爲一個gettext調用指定一個語言環境？

Answer 1

正如你可以從Replacements for gettext看到的 我有類似的問題，只有它變得更糟，如果你必須支持更多的平臺。

基本上gettext只適用於單線程交互式程序。

如果您有機會，那麼不同的翻譯系統（ICU看起來相當不錯）。

否則有讀取直接的.mo文件，並根據需要可以提供翻譯一些庫：

http://art-blog.no-ip.info/cppcms/blog/post/16

Answer 2

我想要使用gettext的國際化。但我需要翻譯messeges到不同的語言。

如果您的應用程序是單線程的，你可以切換語言環境，否則你無法使用 gettext庫用於這一目的。

是否可以爲一個gettext調用指定一個語言環境？

您可以使用支持gettext消息目錄的非官方Boost庫Boost.Locale。但它只是C++。

Answer 3

如果您使用多個線程，那麼如果使用POSIX.1-2008中指定的語言環境相關設施（並在GLIBC 2.3中實現），則可以使用gettext。您可以使用的關鍵功能是uselocale，它有點像setlocale，但僅適用於當前線程。

如果您使用的是Windows，那麼你的運氣了 - MSVCRT並不uselocale提供等效的，我相信在這個平臺的libintl模擬setlocale本身，在非線程安全的方式IIRC。