是否可以將兩個.po轉換文件組合在一起？

我們有兩個.po文件，每個文件來自一個軟件的不同分支。是否可以將兩個.po轉換文件組合在一起？

我們需要將它們組合成一個.po文件。

這兩個文件之間存在重複，理想的處理方式是對一個文件的字符串進行優化（一致）。

我們有一個SUSE系統，因此--output-file似乎沒有根據我從網絡搜索中找到的手冊頁忽略/合併Sun版本所具有的重複項的行爲。（我們沒有Sun機器！）

2009-10-13 fooquency

的[合併2個gettext文件]可能的複製（http://stackoverflow.com/questions/355994/merge-2-gettext-files） – DanMan 2015-10-08 13:06:02

你在找什麼是msgcat util，它連接和合並指定的PO字典。

這是gettext utils的一部分，欲瞭解更多信息請查詢gettext manual page on msgcat。

2009-12-12 17:14:50 sorin

非pdf鏈接：http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html – rve 2013-01-17 08:30:05

用法與普通'cat'一樣簡單，但全選輸出爲「模糊」（你需要選擇一個版本）。 – 2013-08-30 13:09:34

注意：插入HTML鏈接到答案，所以@ rve的評論不再有意義。 ;） – lxg 2014-11-06 10:40:57

我用msgmerge：

msgmerge [old_file.po] [new_file.po] > output.po

它爲我，但請注意，它做了愚蠢的合併，它是，它丟棄在old_file（新文件覆蓋舊）的條目。

2013-01-29 10:59:07 Ivan

'msgmerge'文件用於將新模板應用於現有翻譯。它會在設計中放棄第二個文件中的任何本地化！使用'msgcat'合併本地化數據。不幸的是，它只會做愚蠢的連鎖，而不是真正的3路合併，你會想要與版本控制。 – 2013-04-25 10:09:07

如果你在這兩個文件中都有一些消息，這也是不好的。然後你會得到「some.po：16008：...這是第一個定義的位置」風格的消息，它不會連接文件。我如何使用ANY文件中的第一個可用翻譯？ – nagylzs 2015-11-03 06:41:18

你可以使用poedit。要合併您當前的po文件，您必須打開它並單擊：

poEdit的會告訴你新的&過時串

2013-04-22 10:15:45 user2306934

如果你想要GUI，我建議使用'virtaal'，如果這可用於你的操作系統。 – 2013-04-25 10:10:17

我認爲poEdit對這類任務來說工作得很好！謝謝你的回答，它幫助了我！ – markus 2013-11-18 19:56:39

Poedit不會以這種方式傳輸實際翻譯，只是「msgid」。 – DanMan 2015-02-05 11:37:44

回答