翻譯過程

Question

在你開始閱讀，這裏是一個related question，但恐怕缺乏細節......

我的情況很簡單，我在網站上，在不同的語言翻譯工作。我們根據客戶的需求定製了各種網站，他們選擇最適合其目標受衆的語言。

但是，我們在翻譯過程中遇到了問題。問題不在於版本控制（畢竟我們是程序員）或數據庫佈局，我的確在談論管理翻譯，成本和事故。

我認爲我們已經確定了目前爲止的3個步驟。

1.準備要發送的文件
通常，你希望這是自動的。這是對這個循環任務

2.翻譯浪費人力資源的痛苦
也不是那麼容易的實際轉換，有各種（和公開）的問題有：缺乏上下文的例子，因爲自然語言可能是不明確和使用同義詞沒有幫助（特別是因爲我們必須給英語作爲基本語言，我們是法國隊，所以我們可以不使用成語）

3.集成/反饋
典型的問題是將一個單詞（用於按鈕）翻譯成整個句子，讓我放棄我們要求譯員不要把長度增加25％以上，但有時甚至可能會破壞所有地獄，有時甚至會在空間有限的情況下限制他們。

我想知道你是如何處理國際化這一重要步驟的。我們對此有幾個頭腦風暴，但沒有任何結論出來。

我會在下面的回答中給您介紹我們當前的流程，以便問題和答案可以獨立進行投票/評論。

問候。

Answer 1

這是我們目前的過程。

1.文檔

送2個文件：
+ Excel電子表格，包括一個 '身份證'，對於英語翻譯1列，然後1爲每種語言列1列。必要時使用'NOT TRANSLATED'字符串，並重用我們已有的字符串。腳本負責索引字符串並創建此文檔（生成我們導入的.csv）。
+一個PowerPoint文件，包含使用包含每個字符串的'id'的'假'翻譯文件製作的應用程序的各種屏幕截圖，它用於爲翻譯人員提供上下文，因此他們對可用空間進行了粗略估計。

這裏的問題在於PowerPoint文檔中，每次有變化時都需要人工干預來更新屏幕截圖。此外，由於條件或互斥元素，幾個屏幕實際上可能會有所不同（所以我們必須生成一些屏幕變體）。

2.翻譯

除了需要時間的事實，我們沒有太多的知名度，因爲客戶端是負責的措辭（我們只提供一個默認的，他們必須使其適應自己自己的詞彙/品牌），從而翻譯。

顯然使用了PowerPoint文檔，但可能沒有我們所希望的那麼多。翻譯團隊似乎儘可能快地工作，並且提及一份文檔（以及查找時間）不僅打破了流程，而且增加了大量開銷。

3.集成/反饋

更多的，往往不是客戶端是不太滿意的翻譯。有些人可能會打破布局，其他措辭不好，並明顯暴露出缺乏對背景/情況/領域的理解（並非我們可以在那裏做很多事情，我不會說芬蘭語......）

我們曾經想過我們的流程，並兩點已經提出：

• 更新截屏所需的人工干預是昂貴
• 這將是有益的，如果翻譯者有更直接的反饋

儘管如此，我們有h廣告幾個想法：

• 在PowerPoint中殺死我們，但譯員所需要的背景下（當然，我們也希望他們更多的使用它...）我們曾經想過在Excel電子表格中嵌入一個「語境」列給出這種背景下，但它似乎是一個可憐的替代品
• 已有提議用網站的'生活'演示替換PowerPoint文檔。這個想法是發送網站的靜態副本，併爲需要它的屏幕提供一些變化。然而，如何構建這個副本併爲其供電是另一個問題，我們不希望人爲干預來更新屏幕...
• 如果我們可以完全自動化第三步，我們可以爲翻譯員/客戶端提供一個沙盒以便他們可以在更緊密的循環中處理翻譯。

正如你所看到的，這確實是一個懸而未決的問題，是的，我們真的有很多想法。爲了解決這個問題，當然還有一個預算（金錢/時間）的問題，在這個問題中，這個任務並沒有成爲我們管理層的優先事項，因爲畢竟它現在不能工作得如此糟糕......

I期待您的評論。

Answer 2

我對此有一些經驗，因爲我公司的產品支持20多種語言。 有2個方面：

• 在預裝軟件
• 內部口令數據庫管理

處理翻譯上的預裝軟件處理的翻譯，我們用一個短語的ID代碼時，使用一個短語。在運行時，s/w可以根據語言ID和短語ID來查找實際的短語字符串，並加載它。當查詢失敗時（例如，在嘗試加載中文短語時缺少中文短語db文件），總有一種默認語言（例如英文）可用。 如果翻譯後的短語比預留的空間需要更多的空間，我們有一個實現這種效果的自定義控件：將字體顏色變爲藍色，並用省略號結束文本，當客戶單擊文本時，提示窗口顯示全文彈出。

對於內部的短語數據庫管理，我們開發了一個網站門戶，開發人員可以在那裏查看翻譯是否可用。如果是的話，他抓住短語id並繼續他的項目。如果沒有，他申請一個新的短語ID並返回到他的項目與該ID沒有被實際翻譯阻止。在應用程序中，開發人員可以添加諸如圖片，doc文件，簡單文本等上下文。該網站會向譯員發送翻譯請求，並通過電子郵件向管理員發送此類請求的通知。一切都是自動的。

該網站還定期生成翻譯數據庫文件，或根據要求包含在發貨的S/W。