乳膠和bibtex文件的不同編碼

Question

當.bib文件具有與.tex文件不同的編碼時，LaTeX處理情況嗎？例如，.tex在ISO-8859-2中，而.bib在UTF-8中。 LaTeX可以實時轉換編碼嗎？或者唯一的辦法就是手動？

Answer 1

首先，根據LyX wiki中文提供不能使用UTF-8：在UTF-8（即，Unicode）的，這是現今的默認編碼

中文提供不支持的文件文件編碼在大多數操作系統上。原因是目前的BibTeX（v。0.99c）在1988年發佈，因此早於unicode的出現。除非長期公佈的BibTeX 1.0版或許多有計劃的潛在成功應用程序準備就緒，否則拉丁文1（ISO-8859-1）或其他8位編碼必須用於bib文件（這不會影響LaTeX編碼，它仍然可以是utf8）。

通常情況下，無論是中文提供文件中被逐字複製到LaTeX的源代碼（有一些格式可能和案例changings，&角），如書名，作者，&℃。

所以你的BibTeX文件編碼必須匹配你的LaTeX文件使用的，否則事情變得有趣。除非文檔包含正確的軟件包，否則您也不能在BibTeX中使用babel提供的命令（例如"a，ä，由德語提供）。

規範的方法是使BibTeX文件不知道任何編碼或包裝問題總是用適當的命令指定特殊字符。

這基本上意味着，如果你想絕對確定它的工作原理，而不是編寫ä，你將不得不使用{\" a}。似乎是相當標準的做法。

由奧倫·帕塔什尼克的中文提供手動BibTeXing還詳細說明了這一點：

中文提供現在處理重音 字符。例如，如果你有一個 條目與這兩個領域

author = "Kurt G{\"o}del", 
year = 1931, 

，如果您使用的是阿爾法 書目的風格，然後將中文提供構建 標籤[Göd31]此 項，這是你要什麼想。到 得到這個功能，你必須 把整個重音字符放在 括號中;在這種情況下，{\"o}或 {\"{o}}會做。此外，這些大括號本身一定不能用大括號包圍 （ 可能劃定整個字段或 整個條目除外）;並且必須有一個 反斜槓作爲大括號內的第一個字符 。因此 {G{\"{o}}del}和{G\"{o}del}將 都不適用於本示例。此功能 可處理表3.1和3中找到的所有重音符號 以及除所有非符號外國符號外的 符號。2 of LaTeX書。此功能的行爲類似於 定義的「重音」;我們馬上會看到一個例子。 爲了計算標籤中的字母 ，BibTeX認爲大括號內包含的所有內容均爲 單個字母。

Answer 2

中文提供對任何非標準的字符編碼隨機支持 - 實際上有時它的工作原理，大部分不正式，不支持的時間（More details）。對於.tex，如果我不用英文寫，我用UTF-8保存.tex，用\ usepackage [utf8 ] {inputenc}

Answer 3

即使在最新的版本中，BibTeX也存在非ASCII字符的巨大問題如果您更喜歡現代系統，我想推薦biblatex和biber的組合，兩者仍處於測試階段即使在生產環境中它們也能很好地工作，通過這種組合，與LaTeX書目有關的大多數問題都將消失，作爲附註，biblatex documentation也包含了關於傳統BibTeX的編碼問題的章節（第2.4.3節）

Answer 4

可以更改在運行中輸入編碼：

\inputencoding{latin2} 
\bibliography{mybib} 
\inputencoding{utf8} 

的\inputencoding命令由inputenc包提供。