ASP.Net/MySQL：將內容翻譯成多種語言

Question

我有一個使用MySQL數據庫作爲後端的ASP.Net網站。該網站是一個英文電子商務系統，我們正在考慮將其翻譯成約五種其他語言（法文，西班牙文等）的可能性。我們會讓翻譯人員執行翻譯 - 我們已經看過自動化服務，但這些都不夠好。

網站上的靜態文本（例如標題，按鈕等）可以通過.Net的內置本地化功能（resx文件等）以多種語言輕鬆提供。

我不太確定如何最好地存儲和檢索數據庫中的多語言內容。例如，有一種產品表，其包括這些字段...

• 的productId（INT）
• 的categoryId（INT）
• 標題（VARCHAR）
• 摘要（VARCHAR）
• 描述（文本）
• 特徵（文本）

標題，概述，描述和功能特t將需要以所有不同的語言提供。

這裏是我想出來的兩個選項...

爲每種語言的所有語言創建其他領域 例如，我們可以有titleEn，titleFr，titleEs等，並重復這適用於所有文本列。然後，我們將根據所選語言調整我們的代碼以使用適當的字段。這感覺有點冒失，也會導致一些非常大的桌子。另外，如果我們希望將來添加更多語言，添加更多列將會非常耗時。

使用查表 我們可以創建一個新的表具有以下格式...

textId | languageId | content 
------------------------------- 
10  | EN   | Car 
10  | FR   | Voiture 
10  | ES   | Coche 
11  | EN   | Bike 
11  | FR   | Vélo 

然後我們會調整我們的產品表格來引用相應的文本ID爲標題，摘要，描述和功能，而不是將文本存儲在產品表中。這似乎更加優雅，但我想不出一種簡單的方法，無需使用複雜的SQL語句即可將數據從數據庫中移出並放到頁面上。當然，與以前的選項相比，將來添加新語言將會非常簡單。

我非常感謝任何有關實現此目標的最佳方法的建議！那裏是否有任何「最佳實踐」指導？有沒有人做過這個？

Answer 1

在你的情況，我會建議使用兩個表：

Product 
------------------------------- 
ProductID | Price | Stock 
------------------------------- 
10   | 10  | 15 


ProductLoc 
----------------------------------------------- 
ProductID | Lang | Name  | Description 
----------------------------------------------- 
10  | EN | Bike  | Excellent Bike 
10  | ES | Bicicleta | Excelente bici 

這樣，您就可以使用：

SELECT * FROM 
Product LEFT JOIN ProductLoc ON Product.ProductID = ProductLoc.ProductID 
           AND ProductLoc.Lang = @CurrentLang 

（左連接，以防在ProductLoc表中沒有當前lang的記錄）

Answer 2

僅僅向現有表添加新列並不好。在該功能中添加新語言將非常困難。查找表格要好得多，但我認爲由於翻譯記錄的數量，您可能會遇到性能問題。

我認爲最好的解決辦法是有一個共享表：

products: id, categoryid, 

和相同的表爲每一種語言

products_en, products_de: product_id (fk), title, price, description, ... 

你只從共享一個選擇和連接表與你的語言。其優點是可以本地化，甚至價格，品類，...