本地化頁面的html標題問題

Question

我試圖本地化我的aspx頁面。我完成了使用.net f/w提供的L10n功能的內容本地化，如資源文件。但是我發現很難在頁面標題中設置本地數據。

大部分的瀏覽器，包括IE和FF的，顯示了與一些箱子窗口標題的內容（FF將顯示選項卡正確本地化的文本，IE瀏覽器甚至不這樣做）。但它在safari（在windows中）工作正常。

當我做了一項研究，似乎這個問題只對一些語言退出。例如，Hindi version of BBC顯示帶有框的標題。但Arabic version顯示標題中的本地化文本。

有人可以告訴我爲什麼會發生這種情況嗎？我們如何解決這個問題？

注：我的網站正在使用Asp.net 2.0/IIS

Answer 1

我懷疑這是一個字體的問題。瀏覽器標題欄和其他窗口裝飾通常由您的操作系統呈現，而不是由瀏覽器本身呈現，因此如果您已將Windows配置爲使用不支持印地語，阿拉伯語等所需的其他字符字形的字體，那麼你會得到這些盒子。在您的實際頁面中，您可能使用了包含對所有這些擴展字符的支持的字體，這就是爲什麼您只能在窗口標題上看到問題的原因。

Safari使用自己的渲染引擎的一切，包括窗口鑲邊，這就是爲什麼它看起來並不像一個正常的Windows應用程序，以及爲什麼你的本地化名稱正在工作。

您可能想嘗試將Windows的「Active Title Bar」字體（在顯示屬性，外觀，高級下）更改爲像Arial這樣的內容，其中包含全套Unicode字符，並查看是否可以解決問題？

Answer 2

對我來說，無論是英國廣播公司網站鏈接到獲得在窗口的標題欄（使用Firefox或IE，在Windows上）適當的字符。

我懷疑你沒有安裝正確的字體，但我不確定你會錯過什麼樣的字體，尤其是沒有Safari的工作。

在任何情況下，我認爲這是與您的系統的配置的問題，而不是與你正在開發的網站。希望你的目標受衆將有一個正確配置的系統來顯示他們自己的語言。

Answer 3

這是一個字體問題，而不是您可以在服務器端修復的問題。如果用於標題欄文本的字體缺少用於製表符的字體中存在的字形，則它將在標籤中正確顯示，但不會顯示在標題欄中。這也解釋了爲什麼Safari會工作 - 它使用自己的字體和字體渲染系統。

Answer 4

問題與瀏覽器在何處以及如何顯示網頁標題有關。

IE顯示標準窗口標題中的頁面標題。 IE本身並不執行繪圖，而是將其留給操作系統。 OS標題繪圖代碼使用標準字體，這取決於操作系統區域設置。您機器上的默認字體可能沒有印地文的字符。因此箱子。

Firefox不會在標題中進行自定義繪圖，因此它會顯示相同的框。但是，FF使用其選擇的字體繪製標籤。

Safari瀏覽器做的一切的自定義繪製，包括窗口標題，並使用其選擇的字體。

Answer 5

我看到在Windows和Linux在你給的鏈接沒有問題，火狐2 & 3。在窗口標題和標籤標題上。