Django的模板翻譯與變階

Question

我想要翻譯在Django模板的字符串：

{% trans "Thank you. You may <a href=\"/logout\">log out</a> now." %} 

因此，在英語中，結果將是：

Thank you, You may <log out> now. 

但是 - 在德國爲例，我需要：

Vielen Dank. Sie können sich nun <ausloggen>. 

其中<>中的文字是超鏈接。現在的問題是，單詞的順序已經改變，我不知道如何做到這一點。我在文檔中看到，這可以用Python代碼和「佔位符」來完成。但我需要在模板中。有沒有辦法做到這一點？另外，爲了簡化翻譯，我不喜歡我的翻譯文件中的HTML。任何幫助，高度讚賞！

Answer 1

由於@fsw建議，請參閱this。

您不應硬編碼「/註銷」，您必須使用{% url "urlname" %}標籤。 見here

也許呢？ （我沒有測試它）

{% url "logout" as logoutvar %} 

{% blocktrans with logoutvar as logoutvar %} 

"Thank you. You may <a href="{{ logoutvar }}">log out</a> now." 

{% endblocktrans %}