最近我正在研究將PHP Web應用程序從一種語言翻譯成另一種語言的能力。那麼，大多數的我讀的涉及有語言文件，然後顯示所選擇的一個是這樣的：翻譯算法
en.lang.php：
<?php
$_TEXT = array();
$_TEXT['welcome'] = 'Welcome to My Application';
?>
fr.lang.php：//法國（我翻譯，谷歌= X）
<?php
$_TEXT = array();
$_TEXT['welcome'] = 'Bienvenue sur mon application Web';
?>
我想問是否有更好的工作流程或算法比這個？因爲價值可能會插入到文本等等 - 非常毛茸茸的情況。任何幫助謝謝！
另外需要注意的是：這個應用程序必須跨平臺工作（或者我應該說平臺無關）本身沒有額外的擴展需要基於從PHP 4.4.2
我會建議使用gettext，它會令你的生活變得更簡單...
gettext的功能實現的NLS （本地語言支持），這 可用於國際化您的 PHP應用程序的API。請參閱您的系統 的 gettext文檔以獲得對這些 函數的詳細解釋，或查看文檔» http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html。
結帳PHP'的gettext：http://www.php.net/manual/en/intro.gettext.php
如果你想推出自己的簡單的解決方案，我定義一個函數，__（$本地，$ VAR1，$ VAR2，...），這需要本土字符串併爲您執行翻譯+變量替換。 __（兩個下劃線）的實際實現取決於你，但通常$ native是你上面的數組中的關鍵，它使用sprintf來替代。
這實際上稱爲國際化或本地化。
如果您使用的是PHP，我建議您使用smarty。您可以像使用Java一樣執行相同的操作。 smarty有gettext插件。你甚至不必亂搞gettext，你可以做到這一點比這更容易。
http://www.smarty.net/
或者你也許可以查看我看過的包的本地化梨庫。
gettext的，如通過幾個同胞SOers建議是一個很好的解決方案。這是not php specific，這是相當受歡迎，因此several tools to simplify translation可用。
最後但並非最不重要的一點是，在源文件中保留默認語言的文本要比記住文本的常量值容易得多。
能夠產生一些例子嗎？我在手冊上有點困惑。 – mauris 2009-10-18 05:04:23