產生Localizable.strings產生奇怪的輸出

Question

當我使用genstrings -o en.lproj *.m它生成的Localizable.strings的條目在這種結構文件：

/* this is the text: %@ ID: %02X */ 

"this is the text: %@ ID: %02X" = "this is the text: %1$@ ID: %2$X"; 

請注意，從%@ -> %1$@

爲什麼這使得？我總是必須手動將其更改回%@。

謝謝

Answer 1

您是否使用「-j」選項？它生成java本地化字符串（其格式爲％1 $ @）。

[編輯]

對不起，看着錯誤的手冊頁。請使用選項-noPositionalParameters來關閉位置參數的生成。 - >Info's here

Answer 2

因爲%1$@引用了給你的格式字符串的第一個參數，所以你不需要改回它。

實際上，在與您不同的情況下，可能會發生參數的順序從翻譯變爲另一個。例如，如果你的代碼使用的格式來顯示像一些玩家的屬性值：

let fmt = NSLocalizedString("Player property value", comment: "The player property value") 
String(format:fmt, playerName, playerProperty, value) 

您可能必須在「en.lproj/Localizable.strings」：

/* The player property value */ 
"Player property value" = "Player %1$@'s %2$@ is %3$d" 

，並在「 fr.lproj/Localizable.strings「：

/* The player property value */ 
"Player property value" = "Le %2$@ du joueur %1$@ is %3$d" 

或：

/* The player property value */ 
"Player property value" = "Le joueur %1$@ a %3$d points de %2$@"