SDL Trados中的正則表達式搜索（翻譯工具）

Question

在翻譯的文檔中，有大量日期類型爲12.05.2011。我需要用月份名稱替換月份數字（中間），如-May-，這將給12-May-2011。這是必要的，因爲有些讀者可能錯誤地認爲月份編號是在開頭而不是在中間。

出於某種原因，我想出了正則表達式^(?<=[\d]{2})\.05\.(?=[\d]{2,4})$，只有當我刪除^和$符號時才起作用。這是爲什麼？

在下圖中，正則表達式無法選擇.05.，除非我刪除那些^和$。

P.S.我想搜索填充整個翻譯部分的字符串，因爲偶然可能會有一些非日期字符串，例如某些生產代碼，2135.05.2011.462，而我的搜索替換可能錯誤地將-May-放在那裏。^_ ^那會破壞我的翻譯。

直到我設法使用^...$那裏，我會用它作爲粗略的方法來確保至少天數在01-39範圍內：(?<=[0-3][0-9])\.05\.(?=20{0,1}[\d]{2})。這也確保年份數字（如果它有4位數字）具有20作爲其中前兩個數字（因爲在我的文檔中日期通常來自21世紀）。

Answer 1

^表示開始一行，$表示結束一行。你不是說在一行中搜索整個字符串對嗎？

下您的案件正則表達式的作品：

(?<=[\D\.][\d]{2})\.\d{2}\.(?=[\d]{2,4}) 

Answer 2

它看起來像在TRADOS，你應該把^和$內的lookbefore和回顧後支架，像這樣：

(?<=^[0-3][0-9])\.05\.(?=[\d]{2,4}$)

如果我的這個答案被低估，我會知道我錯了，但它似乎迄今爲止工作。

Answer 3

請勿對此使用RegEx，但請使用內置選項。他們隱藏得很好，但他們工作得很好。無需任何手動操作，SDL就會自動調整日期格式。

如果您想更改將來創建的項目的選項： 文件菜單>選項>語言對> [相關語言對]>翻譯記憶庫和自動翻譯>自動替換>日期和時間。

如果要將更改應用於現有項目： 項目設置>語言對> [相關語言對]>翻譯記憶庫和自動翻譯>自動替換>日期和時間。

選擇長日期和短日期。我認爲你需要d-MMM-yy作爲長日期，或者dd.MMM.yyyy作爲短日期。只要測試其中的一些，看看哪個能夠提供最好的結果。

AutoSubstitutionOptions